Subscribe to South Asia Citizens Wire | feeds from sacw.net | @sacw
Home > Resources / Links > Watch out! Beware! Stay alert, if you want to hold your head up high. The (...)

Watch out! Beware! Stay alert, if you want to hold your head up high. The crocodile has crept into your home - Song on dangers of communalism during Bengal Elections 2021

6 April

print version of this article print version

An original composition by Fiddler’s Green, this music video was shot and produced in Kolkata in March - April 2021. It highlights the dangers posed by communalism to society in India, and Bengal in particular.

Lyrics:

দিকেদিকেহওহুঁশিয়াররাখতেমাথাউঁচু
খালকেটেকুমীরঘরেআসছেপিছুপিছু

Watch out! Beware! Stay alert, if you want to hold your head up high.
The crocodile has crept into your home, he’s caught you in his eye.

বেচুবাবুদাঙ্গাবাজির
ধান্দাবাজিরভাঁড়
ধর্মেজাতেলড়িয়েদিয়ে
দেশকরেছাড়খাড়
বাংলাকেওদখলকরে
বিকোতেচায়বেচু
সময়থাকতেহওহুঁশিয়াররাখতেমাথাউঁচ

Master conman, champion scamster, rioting and hate is his art,
Starting fights on caste and religion, he tears the nation apart.
Now he wants to capture and sell Bengal, then leave us high and dry,
There’s still time, watch out, beware. Stay alert to hold your head up high.

দিকেদিকেহওহুঁশিয়াররাখতেমাথাউঁচু
খালকেটেকুমীরঘরেআসছেপিছুপিছু

Watch out! Stay alert, if you want to hold your head high.
The crocodile has crept into your home, he’s caught you in his eye.

কোম্পানীরাজদালালএসে
লুঠছেশহরগ্রাম
উন্নয়নেরভাঁওতাদিয়ে
বাড়ায়তেলআরগ্যাসেরদাম
রাবণরাজারশাসনশোষণ
ভূতেরমুখে “জয়শ্রীরাম,”
বানরসেনারদাদাগিরিভয়ানকপরিনাম

The agents of big companies are looting towns and villages.
For "progress," petrol and gas prices are being raised in phases.
In Ravaan’s Raj, exploitation is law. His spooks chant "Jai Shri Ram,”
His primate army gets transformed into a frightful terror arm.

রেলেরচাকাদেশেরমাটি
হচ্ছেবেসরকারি
কিষাণমরেআন্দোলনে
নয়নিরাপদনারী
মগজধোলাইঅর্থনীতির
মন্দারমানকচু
সময়থাকতেহওহুঁশিয়ার
রাখতেমাথাউঁচু

The Railways, trains and the soil of our homeland are up for sale.
Farmers die while protesting, nor are women safe from all things male.
Selling us economic mirages, our struggles he’ll deny.
There’s still time, watch out, beware. Stay alert to hold your head up high.

দিকেদিকেহওহুঁশিয়াররাখতেমাথাউঁচু
খালকেটেকুমীরঘরেআসছেপিছুপিছু

Watch out! Beware! Stay alert, if you want to hold your head up high.
The crocodile has crept into your home, he’s caught you in his eye.

NRC তেফন্দিকরে
ক্যাম্পেধরেনিয়ে
নামপরিচয়জমিজিরেত
নিচ্ছেসবছিনিয়ে
দেশপ্রেমেরভন্ডামিরাজ
ভক্তদেখায়ঘুঘু
গোবলয়েরবাটপারেরা
মারছেসংখ্যালঘু

With the NRC (National Register of Citizens) trap, they will herd you to a detention camp.
Names, identities, homes, all snatched away with a “foreigner” stamp.
Their followers parade their sham nationalism aplenty.
These Goebbels’ Bhakts kill minorities, remember Delhi ‘20?
While there’s still time, watch out, stay alert, if you want to hold your head high.

পদ্মফুলেরলোভদেখিয়ে
দেশকেডোবায়পাঁকে
আইটিসেলেসোনারবাংলা
গড়ারনকশাআঁকে
গেরুয়াখোলসসাপটাকালো
নিচ্ছেতোমারপিছু
সময়থাকতেহওহুঁশিয়ার
রাখতেমাথাউঁচু

Enticing you with a lotus, they will drown us all in a swamp.
Their IT (Information Technology) Cell draws a false map to Golden Bengal with much pomp.
The dark, sly snake beneath the saffron skin has caught you in its eye
There’s still time, watch out, beware. Stay alert to hold your head up high.

দিকেদিকেহওহুঁশিয়াররাখতেমাথাউঁচু
খালকেটেকুমীরঘরেআসছেপিছুপিছু

Watch out! Beware! Stay alert, if you want to hold your head up high.
The crocodile has crept into your home, he’s caught you in his eye.

Credit Roll:

কন্ঠ,গিটারএবংসঙ্গীতরচনা: স্যমন্তকসিনহা

Lead Vocals, Accoustic Guitar & Composition
Samantak Sinha

ম্যান্ডোলিন: দীপ্তাংশুরায়
Mandolin
Diptanshu Roy
ড্রামস্: ঋতবানদাস
Drums
Ritoban Das
বেসগিটার: শমীকচ্যাটার্জী
Bass Guitar
Shamik Chatterjee on
কথা: স্বদেশমিশ্র
Lyrics
Swadesh Misra
বস্থাপনাএবংসঙ্গীতপ্রযোজনা: ফিডলারস্গ্রীন, কলকাতা, ভারতবর্ষ
Arrangement
Fiddler’s Green, Kolkata, India

রেকর্ডিং: অভিব্রতমিত্র
Recording
Abhibroto Mitra

অতিরিক্তরেকর্ডিং: দীপ্তাংশুরায়

Additional Recording
Diptanshu Roy

Recorded at
ব্লুপারহাউসস্টুডিওস
Blooper House Studios

মিক্সিংএবংমাস্টারিং: অংশুমানউকিল
Mixing & mastering
AngshumanUkil

হিসাবরক্ষক: অন্তরাচৌধুরী

Accounts
Antara Choudhury
ক্যামেরা :মলয়প্রামাণিক, অনির্বাণসাধু, সুমিতচৌধুরী
Camera
Malay Pramanik
Anirban Sadhu
Sumit Chowdhury

সম্পাদনা: রাজদীপমুখোপাধ্যায়
Editor
Rajdip Mukherjee

প্রযোজনাএবংপরিচালনা:
পরঞ্জয়গুহঠাকুরতা, মিঠুনপ্রামাণিক
Produced & Directed by
Paranjoy Guha Thakurta
MithunPramanik